Германия на берегах Урала
21 сентября
В рамках дней немецкой культуры, организованных Оренбургским благотворительным фондом «Евразия», в областном центре находится вдова выдающегося немецкого писателя Стефана Гейма.
Драматург, сценарист, педагог Инге Гейм несколько десятилетий служила опорой и поддержкой своему мужу – опальному в ГДР романисту и одновременно самому издаваемому на Западе восточно-немецкому автору. Исключенный из Союза писателей ГДР Стефан Гейм отказался покинуть Восточный Берлин и продолжал работать. Никогда не состоявший в партии, он был выдвинут в депутаты первого после объединения двух Германий бундестага от партии – правопреемницы Социалистической единой партии Германии, выиграл выборы и открывал первое заседание немецкого парламента в качестве его старейшины, а вскоре сложил полномочия в знак протеста против расширения привилегий депутатскому корпусу. В конце 90-х Инге Гейм издала шутливые рассказы, которые Стефан Гейм дарил ей на дни рождения. Этот, нетипичный для романиста Гейма, сборник под названием «Жены всегда исчезают» в переводе оренбуржца Игоря Храмова вышел в 2003 году в печатном доме «Димур».
Инге Гейм приехала в Оренбург в сопровождении госпожи Антье Леетц – переводчицы и издателя советских авторов в ГДРовском издательстве «Фольк унд Вельт». Госпожа Леетц тоже связана с городом Оренбургом – более 20 лет назад она издала в Берлине перевод рассказа молодого оренбургского автора Петра Краснова – ныне председателя писательской организации Оренбуржья. Встреча спустя десятилетия состоялась вчера в печатном доме «Димур», где побывали немецкие гостьи фонда «Евразия».
19 сентября в большом читальном зале областной библиотеки им. Крупской прошла встреча творческой общественности Оренбурга с Инге Гейм и Антье Леетц. На ней оренбуржцы не только познакомились с литературным наследием и удивительной биографией классика немецкой литературы Стефана Гейма, но и узнали из первых уст, почему тираж книги оренбуржца Петра Краснова, отпечатанной на немецком языке, власти ГДР пустили под нож.
Инге Гейм и Антье Леетц выступили перед студентами германистики педагогического университета.
Пресс-служба Оренбургского благотворительного фонда «Евразия»
Инге Гейм приехала в Оренбург в сопровождении госпожи Антье Леетц – переводчицы и издателя советских авторов в ГДРовском издательстве «Фольк унд Вельт». Госпожа Леетц тоже связана с городом Оренбургом – более 20 лет назад она издала в Берлине перевод рассказа молодого оренбургского автора Петра Краснова – ныне председателя писательской организации Оренбуржья. Встреча спустя десятилетия состоялась вчера в печатном доме «Димур», где побывали немецкие гостьи фонда «Евразия».
19 сентября в большом читальном зале областной библиотеки им. Крупской прошла встреча творческой общественности Оренбурга с Инге Гейм и Антье Леетц. На ней оренбуржцы не только познакомились с литературным наследием и удивительной биографией классика немецкой литературы Стефана Гейма, но и узнали из первых уст, почему тираж книги оренбуржца Петра Краснова, отпечатанной на немецком языке, власти ГДР пустили под нож.
Инге Гейм и Антье Леетц выступили перед студентами германистики педагогического университета.
Пресс-служба Оренбургского благотворительного фонда «Евразия»
