Людмила Ковалёва
2010 год объявлен Годом России во Франции и Франции в России. В дни, когда в Париже открылась выставка «Святая Русь», в Москве – экспозиция работ Пабло Пикассо, а российский и французский президенты обсуждали перспективы сотрудничества, оренбуржцы наслаждались своей «маленькой Францией»: в государственном университете состоялся региональный студенческий конкурс франкофонных театров.
Организаторы фестиваля – ассоциация «Альянс Франсез» в Самаре (по России работает 11 филиалов этой общественной организации, пропагандирующей французский язык и культуру). Наш франкофонный театр «Маски» (ОГУ) уже принимал участие в этом конкурсе и неоднократно занимал призовые места. Всего на оренбургских подмостках выступили восемь коллективов – из Самары, Ульяновска и Оренбурга. За 20 минут им нужно было показать не только интересную постановку и реалистичную актёрскую игру, но и совершенное знание французского языка. Владеть им на таком уровне стоит немалых усилий, не зря в пьесе «Уроки французского» ульяновские ребята показали, что и сами носители языка порой понимают его правила с трудом. Однако оренбургской публике (а это были не только студенты, но и школьники) словесная игра актёров пришлась по зубам и по вкусу. Хотя, по данным отдела образования и инспектирования администрации города, сейчас французский в качестве первого языка преподают только в лицее №1, в качестве второго – в гимназиях №1 и №2.
- Французский как основной иностранный в ОГУ изучают 150 студентов, ещё несколько сотен выбрали его как дополнительный, - говорит заведующая кафедрой романской филологии и методики преподавания французского языка ОГУ, доктор филологических наук, профессор Ирина Моисеева. – Большой вклад в изучение вносит открытый в 2008 году на базе нашего университета Центр французского языка. Его уникальность в том, что преподаватели имеют сертификат на приём международного экзамена DELF/DALF. Прошедшие это испытание могут поступить в вузы Франции (учёба бесплатная) или трудоустроиться без сдачи экзамена на чужбине. Несколько десятков оренбуржцев уже воспользовались этой возможностью.
Ещё один столп языка Дюма в Оренбурге - кафедра французского языка педагогического университета, существующая с 1963 г. На её базе работает ресурсный центр, который стал важным звеном повышения квалификации учителей города. Здесь, как и в Оренбургском государственном университете, полным ходом идёт сотрудничество с французскими высшими образовательными учреждениями. Преподаватели из Франции с удовольствием приезжают к нам на несколько лет, а вот покидают город неохотно: говорят, что остались бы жить, будь экономическая обстановка в России немного лучше.
Своим гостеприимством перед французами Оренбург отличался не раз. Его посещали историк и археолог Лувра Анна Забили, профессор славистики, культуролог, публицист Никита Струве, атташе по культуре Кристина Легевак, но самым дорогим гостем стал приезжавший в 2003 г. французский писатель с оренбургскими корнями Морис Дрюон.
- Оренбург меня очаровал, обрадовал, покорил. Здесь особый воздух, созданный для художников. Сюда я отправился, как в последнее паломничество, перед тем, как покинуть этот мир, - писал он позже.
Видимо, наш город с немецким названием, расположенный на границе Европы и Азии, имеет в себе нечто такое, ради чего французы готовы преодолевать тысячи километров и терпеть суровые уральские зимы. Вспомните хотя бы Жан-Клода Меслин, о котором писала «Вечёрка». Француз практически переехал жить в Оренбург, мечтает остаться здесь и быть полезным городу.
- Мы всегда относились к вашей стране с большой любовью и восхищением, - также не скрывает добрых чувств Натали Коньо-Товен, директор «Альянс Франсез Самара». – Русский театр, литература, сами люди очень близки французам по духу. То, что мы с удовольствием приезжаем в Россию и, в частности, в Оренбург, – чистая правда. Я посещаю ваш город уже второй раз, и он опять дарит только приятные впечатления. А от купленных здесь «паутинок» вся моя семья просто в восторге.
Не оставило французов равнодушными и конкурсное выступление оренбургских студентов. Театр «Маски» представил на суд жюри пьесу «Жанна Д’Арк и три пиковые дамы», которую написал уже бывавший победителем конкурса Никита Лобарев. Постановка заслужила третье место, а исполнительница главной роли – Наталья Яковлева - была признана лучшей актрисой конкурса. Теперь её ждёт поездка во Францию – организаторы гарантировали, что там её примут за свою. Девушка не только прекрасно владеет языком, но и, судя по великолепному исполнению роли, познала и французскую душу.